Nel corso degli anni il nostro traduttore-giocoliere-funambulo ha cercato di richiamare l’attenzione sui molteplici aspetti, che concorrono alla formazione e contribuiscono a un progetto unitario al riconoscimento della professionalità del traduttore. Questa volta oltre che di traduzione letteraria e tecnica si è occupato anche degli aspetti tecnici legati alla traduzione, come i corpora e la traduzione di siti web.
La centralità della traduzione nella nostra vita culturale è ormai un fatto acquisito. Se non occorre ripetere quanto sia importante la comunicazione con le culture altre, di cui è strumento imprescindibile il lavoro del traduttore, è invece essenziale esplorare nuovi settori della vita contemporanea in cui avviene la trasposizione di una lingua nell’altra e nuovi strumenti che la rendono possibile. L’esigenza di contatti rinnova continuamente questa centralità, per questa ragione Il traduttore visibile ancora una volta offre, a chi si appresta a intraprendere questa professione, la possibilità di conoscere i molti campi in cui è possibile veicolare la conoscenza, non come una funzione accessoria, bensì come essenzialità nella costituzione della nostra vita quotidiana.
Il volume costituisce gli Atti del convegno “Il traduttore visibile 4” tenutosi a Parma il 2 e 3 ottobre 2008.
