Tradotta in molte lingue straniere dal tedesco, sua lingua elettiva, la poetessa Rose Ausländer viene presentata in questo volume in prima edizione italiana con testo a fronte.

Attingendo alla realtà multietnica (bulgara, rumena, rutena, tedesca e yiddish) della sua terra natia, la Bukowina, estrema provincia del vasto impero austro-ungarico, Rose Ausländer sviluppa una sottile coscienza linguistica che le permette di recuperare il potenziale espressivo, conoscitivo e comunicativo del linguaggio sepolto dalle convenzioni linguistiche sterili; affrontando questo percorso di profondo ripensamento approda ad un linguaggio poetico nitido ed essenziale a cui affida il proprio messaggio di speranza dalle valenze messianiche: dalle ceneri di sfacelo, distruzione e disgregazione storico-culturali in atto nell’Europa lacerata dalle due Guerre Mondiali, scaturisce infatti una voce autenticamente innovativa destinata a sopravvivere all’annientamento.

Come figlia di una regione di confine Rose Ausländer conferma dunque la tendenza delle letterature europee del Novecento che vedono sorgere dalle periferie gli impulsi più significativi: basti pensare a Svevo, Pirandello, Tomasi di Lampedusa,Kafka , Joseph Roth, Canetti, Camus e molti altri.

Il presente volume sceglie, all’interno dell’ opera completa pubblicata dall’editore Fischer nel 1988, alcuni nuclei poetici (natura, fede, arte, tempo, luogo, memoria) designati ad emblema del suo vissuto di emigrante negli Stati Uniti , di perseguitata in patria che dopo lunghe peregrinazioni tra l’Europa dell’Est e dell’Ovest decide di stabilirsi a Düsseldorf nell’allora Germania dell’Ovest.

Le unità narrativo-poetiche di questo florilegio costituiscono una scelta dall’opera omnia. Il volume contiene inoltre poesie dal volume pubblicato postumo in Germania nel 1990. Ausländer rappresenta con Paul Celan, suo famoso conterraneo, e Alfred Gong la voce del Novecento europeo al di sopra delle frontiere.